Dzięki pozyskaniu grantu z Fundacji im. Stefana Batorego w ramach Programu „Partnerstwo Miast i Obywateli” zainicjowanego przez Fundację im. Roberta Boscha Kaszubski Instytut Rozwoju przy współpracy ze Stowarzyszeniem Klub Cölbe – Kościerzyna realizuje projekt „Razem zawsze łatwiej – rozwiązywanie problemów patologii społecznych w Unii Europejskiej”. Projekt ma na celu minimalizowanie i walkę z wszelkimi formami patologii społecznych, w tym alkoholizmem, narkomanią, przemocą w rodzinie oraz wykluczeniem społecznym.

Aby pomóc we wzajemnym komunikowaniu Kaszubski Instytut Rozwoju zorganizował kurs języka niemieckiego. Kurs przeznaczony jest dla 20 osób - członków KIR-u i pracowników Urzędu Miasta Kościerzyna - i zakończy się egzaminem ze zdobytej podczas kursu wiedzy językowej. Realizacja projektu zakłada również zorganizowanie wieczorku niemieckiego. Na jego program złoży się wręczenie dyplomów ukończenia kursu i certyfikatów zdanego egzaminu oraz wykłady na temat niemieckiej kultury.

Intensywny kurs języka niemieckiego szczególny nacisk kładzie na uwzględnienie języka administracji publicznej i działań samorządowych, wprowadzając słownictwo obejmujące fundusze i programy pomocowe Unii Europejskiej. W trakcie nauki kursanci zapoznają się także z szeroko rozumianą kulturą niemiecką.

Dzięki nauczeniu się w stopniu komunikatywnym języka niemieckiego i poszerzeniu wiedzy na temat kultury i języka niemieckiego możliwa stanie się wymiana myśli i doświadczeń samorządowców, zarówno na gruncie urzędowym, jak też prywatnym z obu zaprzyjaźnionych miast, bez czasochłonnego i kosztownego udziału tłumaczy.

Projekt "Wspólny język - wspólna przyszłość" wspierany jest przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej Das Projekt "Gemeinsame Sprache - Gemeinsame Zukunft" wurde von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gefördert"